Khi còn nhỏ, chúng ta không có tiền nhưng thật hạnh phúc!

Khi còn bé,

          Chúng ta không có Ipad

          Không biết Louis Vuitton là cái gì?

          Chúng ta chỉ biết chơi với đống cát,

          Chơi với xác pháo, mảnh thủy tinh đã vỡ.

          Khi đó,

          Trời nóng như thiêu đốt,

          Cả đám ngồi dưới hiên nói chuyện trời ơi đất hỡi.

          Giờ đây,

          Máy lạnh điều hòa mát mẻ,

          Ngồi một chỗ, đứa nào đứa nấy vùi đầu vô điện thoại nhắn nhắn tin.

Trong cuộc sống,

          Bề ngoài dường như không ai thấy mình thay đổi cả,

          Nhưng giờ mở miệng là sự nghiệp bề bộn, còn phải kiếm nhiều tiền.

          Hư vinh, lợi ích, tràn ngập khí thế.

          Lại để tình yêu, bạn bè, thân hữu,

          Lạc mất trước những cảnh tượng phồn hoa.

 Khi còn bé,

          Chúng ta cả đám cùng ăn một cây kem có vài đồng bạc

          Cùng chia 200 đồng một chai nước ngọt có ga (nói đúng là đường hóa học),

          Một miếng kẹo ngào đường mỗi lần ăn dính đầy răng có 100 đồng.

          Lúc học tiểu học rồi,

          Trên người có 2000 đồng,

          Mua có cuốn truyện tranh,

          Thì cả lớp cùng truyền lấy xem.

          Trên người có 10 ngàn

          Mà đi đâu đều ngẩng đầu ưỡn ngực, tự tin siêu cấp.

          Chúng ta khi còn bé, không có máy tính, không có Internet, không có điện thoại, chúng ta thường làm gì?

          Ngồi chồm hổm trên mặt đất quan sát con kiến dọn nhà hàng giờ liền.

          Chạy theo giẫm cái bóng đằng sau của người khác.

          Hả họng chu vô cái quạt điện đang chạy, kêu “AH…” một tiếng, rồi mới thấy run cầm cập.

          Ngồi bóp mấy miếng nhựa bong bóng nghe tiếng tách tách.

          Dùng com-pa đâm cái bàn, đặt nắp bút lên đầu lưỡi.

          Dùng đất sét nặn thành cái chén ăn cơm, rồi dùng sức ném thật mạnh xuống sân xem chén của đứa này bị dẹp bự hơn.

          Đám cưới người ta, chạy vào lượm những dây treo bằng giấy lung linh màu sắc làm kỷ vật.

          Ngừng thở, rồi đấu với mấy đứa bạn xem đứa nào nín thở lâu nhất.

          Không lo uống nước, lấy ống hút để vào ly thổi hơi để thấy nước sủi bọt nảy bong bóng.

          Lấy tay chọt vào ngọn nến đang cháy rồi bóp cho nó tắt.

          Lấy ngón tay từ từ đưa vào giữa hai con mắt rồi hai mắt từ từ nhìn vào di chuyển của ngón tay để thử cảm giác … lé.

          Mấy thằng con trai đứng thành một hàng rồi thi coi đứa nào … được xa hơn,

          Chiếc xe đạp người lớn cao lêu ngêu, không cách nào ngồi trên yên được, vậy mà vẫn ngồi trên khung xe chạy một cách điệu nghệ,

          Năm mười trùm mền, cả đám trùm cái mền bò tới bò lui; lâu lâu lại ngửi thấy mùi là lạ mà không biết của đứa nào.

          Mỗi lần mẹ sai giặt tất thì đều lấy tất lắp vào vòi hứng đầy nước.

 Giờ đây,

          Những người bạn chơi chung hồi bé, giờ gặp lại sao xa xa cách cách mất rồi.

          Hoài niệm lại những kỷ niệm xưa, chợt thấy buồn xa xăm.

          Chúng ta lúc nhỏ thật hạnh phúc,

          Nhưng rốt cuộc trở về không được rồi…

          Tuổi thơ đã qua, giờ đã khác xưa.

          Chúng ta trưởng thành,

          Đã có cuộc sống riêng,

          Chợt thấy hôm đi siêu thị,

          Mua quả mướp những 20 ngàn,

          Mười mấy ngàn mà chỉ mua được một cây kem ốc,

          Một bộ đồ trang điểm ít nhất cũng hơn 200 ngàn,

          Một đôi giày cũng hơn một trăm.

          Thật sự so với thời bé, khi chúng ta chẳng có nhiều tiền như bây giờ, thế nhưng dù không thể mua được hết thứ chúng ta muốn nhưng sau khi mua được cái bánh, cũng không quên …

          Chia với mấy đứa bạn cùng xóm.

          Nhưng giờ,

          Chúng ta có nhiều tiền.

          Nhưng …

          Chúng ta thiếu lòng tin,

          Thiếu mất sự thuần khiết,

          Chúng ta vứt bỏ lương tâm,

          Mất đi sự lương thiện.

          Lòng tin vào người khác giờ đây như dao găm vào người khác, để rồi …

          Chính chúng ta cũng bị thương.

          Chúng ta chỉ có ích kỷ, hư vinh, đố kỵ,…

          Muốn có được tất cả nhưng quên mất cân nhắc đến người khác.

          Thời bé xưa ấy, chúng ta không có nhiều tiền, nhưng thật hạnh phúc!

Mai Mai biên dịch và chỉnh lý

.